Nästa som ringer är Patrick.
-God kväll. -Hej, Ron. Hur är läget?
Som vanligt. Det är som vanligt.
Vad tycker du om ryktet att Torontos lag ska säljas till Houston?
Toronto till Houston?
Nej, nej. Det är inte alls vad som ryktas.
Min svåger sa att det var så.
Svåger, kusin, svägerska,
taxiförare, bartender,
farbror, farbrors son, farbrors sons flickvän...
Det spelar ingen roll.
Det faktiska ryktet är att ett kanadensiskt lag,
om det så är Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto eller Montreal,
ska säljas till USA.
Visst, Ron. Men ända sen lockouten...
Lockout? Vilken lockout?
Vad är problemet med lockouten? Vilken lockout?
Buttman med sin billiga amerikanska skit
som cheerleaders och maskotar...
Cheerleading är inte så farligt. Det kan jag leva med.
Men maskotarna med deras svansar och päls,
dem tål jag bara inte. Vet du en annan sak, Patrick?
-Nej. -Vet du vad, Patrick?
-Nej. -Jag ska berätta.
Vet du vad?
Det är på grund av det nya systemet som vi har en final
mellan Montreal och Toronto.
Men om ett kanadensiskt lag hamnar i USA
så vore det en resa ner i helvetet. Det vore jordens undergång, och hej då.
Hej då, Patrick! Tack för att du ringde.
Vad är det som händer?
Varför är jag bunden?
Varför är jag här?
- Vad har jag gjort? - Det är det som är problemet, Ben.
Du har inte gjort nåt.
Jag försökte hjälpa.
Det vet du väl?
Du vet...
Jag ville inte peta dig.
Släpp mig så löser vi det.
Släpp mig!
Helvete. Nej, nej. Vi kan väl hjälpa varandra?
Du var som en bror för mig.
Vad gör du?
Var är du?
Matchen är i gång.
En ny höjdpunkt i hockeyns historia mellan Toronto och Montreal.
Domaren är redo att släppa pucken. Matchen är i gång!
Toronto ser vassa ut och de europeiska domarna trubbiga.
Och Montreal sen...
Minns ni när de hade fransoser som kunde göra mål?
Ja, det var längesen.
Tack, Tom,
för dina fantastiska insikter om vår nations psyke.
Fransoser som kan göra mål? Européer?
Vilket härligt land detta är en skön dag i maj!
Hej, grabben. God morgon.
Ingen mat.
- Vart ska du? - Tillbaka till mitt rum.
Är du inte hungrig? Jag har köpt flingor.
Jag är inte så sugen på strimlad kartong.
Jonathan, hur var det i går?
- DJ-grejen. - Det var bra.
Var det kul?
-God morgon, grabbar! - Jag har en grej på jobbet.
Det kan ta hela natten så faster Iris är här.
- Hej. - Hej, hej.
Men jag hoppas att det inte fortsätter så.
Jag vill också mixa saker vid ett bord.
- Vad hette det? - Mixa saker.
- Gud... - Vid ett bord. Fattar du?
Skrivbord?
Ja.
J, vart ska du?
Säg nåt bra. Det behövs efter det där.
Okej, så jag snurrade plattor i går. Och alla blev som galna.
- Folk stod på borden och allt. - Jajamän!
Sen gillade ingen killen som var efter mig, så de började ropa på mig.
Snyggt. Du var säkert en flickfavorit.
- Ja, det är en viss rödhårig tjej. - En rödhårig tjej?
- Ja. - Bara undrade.
Du, J. Ska vi fixa lite frukost?
Inte här, alltså. Du och jag, snacka lite.
- Okej. - Ge mig de smaskiga detaljerna.
Hämta dina grejer.
Vi ses!
Hur gör du? Jag får inte ut en hel mening ur honom.
Kom igen, brorsan.
Han är 15.
- Du är hans pappa. - Du har nog rätt.
Det är 22 grader i Montreal.
Såg ni matchen i går?
Toronto ger inte upp, så kör hårt grabbar.
Hämta hem den där pokalen.
Du är här.
Värst vad du var gullig.
God morgon.
- Tack. - Till er alla.
Tönt.
Pappa!
Hej, gumman.
- Gjorde en skurk det där mot dig? - Ja.
Pappa stötte på några som var ännu mer tjurskalliga än mamma.
Du är så rolig.
God morgon, gumman.
- Har du sovit gott? - Ja.
Oj! Fattiga riddare!
- Tack, pappa. - Det gör jag så gärna.
- Pappa, jag vill fråga dig en sak. - Okej. Vad är det, gumman?
Får jag ta hål i min navel?
Ursäkta?
Jag vill ta hål i min navel.
- Vad sa mamma? - Hon försökte inte ens med mig.
Jag ska tänka på saken.
Du är inte cool.
Kan du gå upp till mitt rum och hämta lite mjölk?
Jag sa till mina kompisar att du är cool.
Så klart.
Cool-grejen funkar inte. Hämta mjölken.
Du syr ju ihop ansiktet varje vecka! Varför får då inte jag ta hål i naveln?
Jag sa inte nej. Din mamma och jag ska prata om det,
och sen berättar hon för mig vad vi har beslutat.
Du är inte rolig.
Hämta mjölken, annars ska jag personligen ta hål i din navel.
- Gå nu. - Okej, okej.
Navelpiercing...
Vad är det?
Inget. Men om du var sån
i mer än tio minuter i taget kanske vi fortfarande hade varit gifta.
Kom igen.
Det kunde varit värre. Vissa par får inte ens tio minuter.
Ja, men mellan de tio minuterna är det alltid jobbet,
kvinnorna,
jobbet, dina polare, hockey,
jobbet...
Telefonen.
Bouchard.
Ja?
- Kom igen. Jag är ledig i dag. - Ser du vad jag menar?
Okej, jag är på väg.
Jag måste åka.
Vi pratar om det här igen snart.
När Gabrielle går på universitet?
Är det så bråttom?
Glöm inte hennes balett.
Ärligt talat.
Skulle jag glömma nåt sånt?
- Suzie? - Ja?
När är den?
Klockan fyra.
Hur ska jag kunna hitta en ny man?
Det är svårt nog med ett barn. Två hjälper inte.
Säg inte så.
Du hittar nån. Du har fortfarande fantastiska bröst.
Kila i väg nu. Gå och lek tjuv och polis. Dina polare väntar på dig.
Vilken idiot är det som har stängt av vägen?
Det tog två timmar att komma hit!
Jo, Dave...
Det är inspektör Dave för dig nu!
Martin Ward.
- David Bouchard. -Enchanté.
"Enchantay"!
Den här snubben kan "pata fanska".
Jag antar att det där är offret.
Vi kan inte rubricera honom som offer än,
men han har helt säkert haft en lite småjobbig kväll.
Inte så mycket blod, dock.
Okej. Det var kul att träffas.
Lycka till, grabbar.
Vart ska du?
Hem. Det är uppenbarligen ert fall.
Vårt fall? Självklart är det ert fall.
Varför det?
Hans fötter är på er sida.
Ja, och huvudet är på er sida. Vart vill du komma?
Om du spelar fotboll eller tennis eller nåt,
och trampar över linjen så är du ute.
Okej, grabbar. Vi drar.
Jag påpekar gärna att i 100-meterslopp
är det huvudet och bröstet som går i mål först.
I hästkapplöpning gör nosen det.
Som du ser är den drabbade mycket förtjust i Quebec.
- Behöver jag ett pass? - Han har hjärtat i Quebec.
Han har Ontario upp i röven.
Ursäkta?
Jag sa bara att rätt ända är på er sida.
Okej.
Vi tar över.
Hämta en stege.
- En stege! - En stege! Fort!
Flytta honom inte.
Hur skulle det gå till? Han sitter fast i skylten.
Strunt samma. Nu får vi det överstökat.
- Vad är det här? - Akta så du inte flyttar nåt.
VÄLKOMMEN
- Hallå! - Försiktigt!
Fan också.
- Idiot! - Håll i dig, sir.
Rör inte...
God morgon.
Snygg polotröja. Den passar dig.
Vad fan gör utbölingen här?
David, du har träffat Martin.
Och det här är Brian MacDuff, hans chef på Ontario-polisen.
- Trevligt att träffas. - Säkert.
Kan du tala om varför jag är här så tidigt?
- Vill du sköta snacket, Brian? - Nej, det är ditt befogenhetsområde.
Nej, nej. Jag insisterar.
Okej.
Vi vet att offret är från Montreal.
Vi vet!
Offret...
är från Montreal.
Vi vet ännu inte om det är ett mord eller, om det är det,
var mordoffret kommer ifrån.
Vi vet ännu inte om det är ett mord eller,
om det är det,
var mördaren kommer ifrån.
Intendent Leboeuf och jag tycker att det här är ett utmärkt tillfälle...
Vi tycker, intendent Leboeuf och jag,
att det här är ett utmärkt
tillfälle att...
Det går bra, chefen.
Jag kan engelska.
Det var som fan. Okej.
Det går bra.
David kan engelska.
Han kan engelska.
Han kan...
- Ja! - Okej, då kan du ta det.
Okej. Jag tar, jag tar.
Vi tycker att det är ett bra till...
- Tillfälle. - Det är ett bra...
- Tillfälle. - Tillfälle att...
Det går bra med franska, intendenten.
Det var väl själva fan...
- Kan du franska? - Nej, inte egentligen.
Jag har satt in en liten sak i min hjärna
som gör att jag ser undertexter när folk pratar.
Ja, jag kan franska.
Jag tog en tvåspråkig kurs på Upper Canada College.
- Upper vad då? - Och jag har bott i Paris i ett år.
Jaha, så det är därför du är en dryg jävla snobb.
Hörru.
Då så.
Vi vill visa den federala polisen att de inte får hela kakan själva...
Nej.
Okej.
Och att ett samarbete
vore bra för vår image
och nästa års budget.
Ja, ja.
Därför ska ni tills vidare...
jobba ihop.
- Ni måste skämta. - Det är ett skämt.
Hör på!
Med tanke på vad Sylvain berättade i går
borde du oroa dig mer för att bli avstängd än vem du ska jobba med.
Så om jag vore du skulle jag knipa igen
och lösa det här fallet så fort som möjligt.
Jag kan inte jobba med den där pajasen.
Bara gör det, Martin.
Du vill väl ha skrivbordstjänsten?
Gå nu.
Gå.
- Grossbut. -Hej, sir.
Benoît Brisset är död. Hans kropp hittades på gränsen till Ontario.
När då?
Vi vet inte så mycket än.
Det är omöjligt.
Alla gillade Brisset.
Hade han problem med nån klient?
Nej, jag tror inte det. Men jag känner inte till alla hans fall.
Om han hade problem skulle han ha berättat för mig.
Säkert. Ni kände varandra länge.
Tillräckligt länge.
Vi började jobba ihop med Fleur de Lys-fallet.
Det är sant.
Och vi har umgåtts sen dess.
- Har familjen fått veta? -Ingen aning.
Om det finns nåt jag kan göra...
Jag ringer om jag hör nåt.
Tack.
Hej, Michel.
Jag har väntat på dig.
Det där kändes nog.
Benoît Brisset, 46,
blev nyligen partner med Grossbut, Canuelsberg, Tiernyskovitch & Brisset.
Skild, inga barn.
Tre andelslägenheter. En i Boca och en i Nice.
Jobbar 75 timmar i veckan, vilket jag räknar med är mycket i Montreal.
Inga kända kontakter med maffian. Medlem i golfklubben Le Mirage.
Kör en Cherokee. Nåt mer ni vill veta?
Är han omskuren?
Ja.
Jeff, det här är Martin Ward, min motsvarighet på Ontario-polisen.
- Trevligt. - Hej.
Jag vet att han ser ut att vara en homosexuell revisor,
men han är inte revisor.
Okej.
- Kan du avgöra... - Vilken höjd han föll från?
- Det beror på helikopterns hastighet. - Vem har sagt nåt om en helikopter?
Jag var helt säker på att jag just sa helikopter.
Ett flygplan är för snabbt. Han hade delats i tu utan er hjälp.
En fallskärm hade varit kvar.
Hängglidare är för krångliga. Då måste man verkligen vilja ta livet av sig.
Om det var en stork hade den suttit fast i trafiken i 46 år.
Så... Helikopter.
Men för att svara på din fråga: Högst 80 meter.
Eller 236 fot och fyra tum för dig.
En död kropp faller i 30 meter i sekunden.
Den här röran vittnar på minst 25 och max 80 meter.
Det är nog inte 60, för med 30 m/s skulle fallet då ta exakt två sekunder.
Det är en alldeles för rund siffra.
Inget i livet bör vara så exakt. Högst 80 meter.
Det här då?
Hur uttalar man "tatuering"?
Ta-tuering.
Ta-tuering?
En ta-tuering. Där ser man.
Jag trodde det var fyra stavelser, men du uttalar det som två.
Varför är det blod där?
Hur hade du mått efter ett sånt fall?
Det kan ta tio dagar för en tatuering att läka.
Den här var nyare än så.
Några timmar som mest. Den hade knappt ens börjat läka.
Pantutti till dig.
- Men... - Varför blödde det inte här?
- Konstigt, va? - Han måste...
Ha börjat på den för två månader sen och gjort klart den i går? Fel! - Ontario?
För långsam! Det är tvärtom.
Den här delen gjordes när han levde.
Den andra delen gjordes efter hans död. Man ser det på pigmenteringen.
Han var redan död när han föll.
En annan sak...
Det här blodet har koagulerat på samma sätt som det på tatueringen.
Såren från fallet är nyare. Mönstren är annorlunda.
Han dog alltså före fallet.
Men varför tatuerades han?
- En signatur? - Det låter rimligt.
Man har inte på sig svindyra kostymer, är advokat och tatuerar sig.
Varför inte?
Det är ingen klass på det.
Angelina Jolie har tatueringar.
Det är precis det jag menar.
Frågan är varför det är en Fleur de lys-blomma med vågar.
Jag kan ge dig tusen anledningar.
Det räcker med en.
Vi får fråga hans partners.
- Tack, Jeff. - Jag ringer om jag hittar nåt mer.
Jag förstod inte hälften av vad han sa.
Inte jag heller, men så länge vi förstod olika halvor går det fint.
Okej. Bra.
Tack, Stefane. Vi är på väg.
Ny plan. Vi kan hälsa på Grossbut senare.
Som vi trodde var ingen helikopter registrerad att flyga i det området,
men en bonde såg en som flög över hans åker,
och han säger att den var från Libellule Express på Saint-Hubert-flygplatsen.
Okej. Ska vi åka inom bonden eller köra direkt till flygplatsen?
Vi kör direkt till Saint-Hubert.
Helvete! Vad håller du på med?
Det här är ingen officiell polisbil med sirener att varna folk med.
Öppna fönstret och tjut själv.
Kom igen!
- Vi behöver några regler. - Inga problem.
Regel nummer ett: I Quebec bestämmer jag.
- Jag tar hand om slagsmål och biljakter. - Jaha. Ska jag ta trafikförseelser?
Bara om du inte behöver nån stege.
- Ingen rökning. - Det bestämmer du själv.
- Varför tänder du då en? - Det bestämmer jag själv.
Det här är rökavdelningen.
Den här bilen passar verkligen dig.
Tack.
Regel nummer 12: Du låter mig förhöra vittnena.
- Jag sköter snacket. - Visst, men på franska.
Det beror på vittnets modersmål.
I Quebec jobbar vi på franska.
Okej då!
Då bestämmer jag i resten av Kanada,
utom möjligen vissa delar av New Brunswick.
Vad sa jag precis? Franska.
Jag ber om ursäkt.
- Jag har allt här... - Ta den tid ni behöver.
Hur många helikoptrar har ni?
Tre, men en håller på att repareras.
Här är den.
Nej, inga av våra helikoptrar flög nära gränsen till Ontario i går.
Ägaren flög till Tremblant med en grupp turister för en vecka sen.
Lucs sista flygning i går var klockan 14. Tur och retur Montreal.
Vänta. Vad konstigt.
- Vad då? - Hörru.
Förlåt. Det är du som förhör. Varsågod.
Vad är det som är konstigt?
Jag vill inte ställa till det för nån.
Det verkar som om Luc gjorde en flygning i går kväll.
Han kanske skulle reparera nåt.
I så fall är det inget ovanligt att det inte loggades.
Har du ett telefonnummer till...
Therrien, Luc Therrien.
Så här dags brukar han vara på puben runt hörnet.
- Tack. - Så gärna, konstapeln.
Ursäkta, finns det nåt nummer
som jag kan nå dig på om jag kommer på nåt mer?
Jag har inga kort med mig.
- Ett... - Okej.
Ett... två.
Det är allt.
De vet var jag finns.
Fråga efter Martin Ward.
Ward.
Jag parkerar på baksidan.
Luc Therrien, 39 år gammal, skild.
Nio år för att ha smugglat kokain.
Efter det, inget.
Helikopterpilot i tio år.
Har jobbat för Libellule Express de senaste tre åren.
Luc Therrien.
Jag har hört det namnet förut.
Det kanske var jag som grep honom.
Vänta, vänta.
Jag ställer frågorna.
Du har rätt.
Du ska få gå in alldeles själv.
Jag kommer om en liten stund.
Bra.
Du kan se hur jag gör.
Du kanske lär dig ett och annat.
Visst.
Kom när jag har kollat läget.
Vad gör du?
Visa inte polisbrickan.
Särskilt inte en från Ontario.
Vad tusan?
Ska du ha nåt mer?
Hallå där, snygging.
Vad önskas?
En ginger ale, tack.
Ginger ale.
- Is? - Nej tack.
- Jag letar efter en helikopterpilot. - De är det ingen brist på här.
- Jag bjuder. - Tack. Therrien. Vet du vem det är?
- Therrien. - Luc Therrien.
Jaha, Luc!
Du har tur. Han är där borta.
Tack.
Fan.
Vilket flyt du har.
Rita, två öl!
Snygg jacka.
Tack, pastorn.
Snygg polotröja.
Det var ett skämt. - Rita, ge honom nåt mer att dricka.
- Ginger ale? - Ginger ale...
Törs du inte köra hem annars?
Visste du att den kanadensiska föreningen för hjärthälsa
säger att två alkoholhaltiga drinkar om dagen kan vara bra för hälsan,
men att tre eller fler tar oss allt närmare graven?
Therrien, du har varit död i sju år.
Jag dricker för att hålla mig lugn när folk går mig på nerverna.
Har du provat yoga?
Jag kan praktiskt taget varenda position.
- Alla vet vilken din favoritposition är. - Visa damen lite respekt.
Vinnaren bjuder på öl?
Vilken planet kommer du ifrån?
Toronto.
Jaså?
Det är därför jag avskyr ditt tryne. Vad fan gör du här?
En undersökning.
Jag skulle vilja ställa några frågor om Benoît Brisset.
Det finns en koppling...
Jag frågar igen. Vet du vem Benoît Brisset är?
Det är lugnt.
Bouchard!
Gör nåt!
Bouchard, hjälp mig!
Är det nån som kan engelska?
Jag tror att killen med det lila ansiktet försöker säga nåt till mig.
David!
Snälla, hjälp mig!
- Så gärna. - Lägg dig inte i.
Släpp. Jag tar honom.
Det är nog ingen bra idé.
Martin, vi har pratat om det här. Jag tar hand om slagsmålen.
Ta det lugnt. Det går fint.
Tack.
Har Therrien verkat nervös på sistone?
Inte mer än vanligt.
Martin, hjälp mig!
- Kan man få lite citron, tack? - Allt för dig, snygging.
Martin, sluta larva dig.
Ta mitt kort. Du kanske kommer på nåt.
Förlåt. Jag förstår inte vad du säger.
Dra åt helvete!
Rätt språk, fel ord.
Snälla, hjälp mig.
Ursäkta mig.
Släpp min partner.
Vad gör du?
Struntar du i regler om förfaranden för att du är dum, galen,
eller bara fransk?
Du kan inte göra så.
Vad säger reglerna om det?
Du...
- Det är du som har befogenhet här. - Tack.
Era förbannade jävla skithögar.
Inget sånt språk.
Vad sa han?
Att vi är skithögar.
Ja, men vad betyder hostie de calice?
Det är svordomar.
Hosties de pourris är "era jävla skithögar".
Men hosties de calice de pourris är "era förbannade jävla skithögar".
Men jag har blivit kallad nåt värre:
Hostie de pourri de calice de tabarnac.
- Ännu värre skithögar. - Ja.
Skratta ni. När jag kommer ut...
Jag var inte klar.
- Man kan böja svordomar också. - Menar du som verb?
- Ni ska fan få. - Bra, Luc.
Ett annat exempel: "Ni ska fan få."
Här kan man lägga till ett substantiv: "Ni ska fan få stryk."
- Jag fattar. - Ditt jävla as.
Man kan även förstärka det ytterligare:
"Fy fan vad ni ska få stryk."
Där är det starkare.
Det finns uttryck också. Till exempel: "Det skiter jag i."
Okej, det räcker. Annars kanske han anmäler dig.
- Det skiter jag i. - Aj...
Kom igen.
Vad är det nu?
Vad är det?
- Lulu... - Va?
Din sko är i vägen.
Ursäkta.
Hoppas du inte pratar så bland barn.
Helvetes jävlar skit också! Gabrielle!
Där fick jag svar på det.
Det här är en handikappsplats.
Du får inte parkera här.
Jodå, jag är ju med dig.
- Ge mig dina bilnycklar. - Nej.
Det här är löjligt!
Vi kan inte lämna en misstänkt i bagaget bara för att du är sen till nån balett.
Varför inte?
Jävla skithögar.
Bravo, flickor.
En stor applåd för våra duktiga flickor.
- Du har uppenbarligen inga barn. - Jag har en 15-åring.
Säg då inte att skithögen i bagaget är viktigare än barnen!
Poängen är att regler är till för att följas.
Inte ett ord till. Det är en order.
En order?
Ja.
Hej.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
- Sätt dig. - Jag har väl inte missat Gabrielle?
Nej.
Det här är Martin från Toronto. Han jobbar för mig med ett fall.
- Jag beklagar. - Trevligt att träffas.
Det här är min ex-fru Suzie.
- Jag beklagar. - Vad menar du med det?
Tack.
Nu när vi har er uppmärksamhet
kan vi presentera vår mest avancerade grupp.
De är nervösa, så peppa dem så mycket ni kan.
Det är dem!
Gabrielle, nu kör vi!
Kom igen, tjejer! Ni klarar det!
Du med, Matthew.
Musik!
Lugn, Suzie. Det går fint.
Bra början.
Snyggt! - Det där är inte lätt.
- Måste han ha handen där? - Ta det lugnt.
Det är min dotter. Hon längst fram.
Ja. Bra.
Nu kommer avslutningen.
Runt i en cirkel.
Så ja!
Ja!
Jajamän!
Snyggt!
- Bra jobbat, gumman! - Bravo!
Matthew, du är grym!
Det är min tjej i mitten.
Du var fantastisk i dag.
Dina pas de basques var...
Oj.
Du stal showen.
- Vi måste åka nu. - Okej.
- Ska du åka? - Ja. Jag är hemma till middag.
- Jag lovar. Vi ska fira. - Ja.
- Ge mig en puss. - Kommer din vän också?
- Vilken vän? - Din kollega.
- Vill du äta middag med oss? - Hemskt gärna.
- Härligt. Då ses vi sen. - Det gör vi.
"Härligt"?
Är du tvåspråkig plötsligt?
Alla kan inte vara lika perfekta som du.
Vi ses sen. Okej?
Känn inte att du måste komma. Du är säkert trött.
Tvärtom, jag vill gärna komma.
Jag tycker att du borde vila.
Jag har hört om gästfriheten i Quebec, men jag insåg inte vidden av den.
Hallå?
- Rita lämnade ett meddelande. - Du kan väl äta med henne?
Vet du vad de säger om tjejer från Quebec?
Min bil? Det är min bil!
- Jag sa ju det. - Hallå!
Polis! Stanna!
- Hallå! Min bil! - Polis!
Stanna!
Ser du? Det funkar till och med på engelska.
Visst.
Det där kunde ha gått riktigt illa.
Du är så negativ.
Den misstänkte.
Min bil.
Hur ska vi förklara det här?
Tills vidare förklarar vi inget.
Va? Är du inte klok?
En misstänkt man dog just i din bil! Vi måste rapportera det här!
Det är du som inte är klok. Vad tror du cheferna säger om din vårdslöshet?
Min vårdslöshet? Jag sa ju att jag kunde köra honom till stationen,
men du ville inte missa chansen att skryta för dina polare!
Om förfarande är så jävla viktigt,
varför stannade du då inte i bilen istället för att snylta gratismat
och flirta med min ex-fru inför vårt barn?
Nu räcker det.
Jag ska skriva en rapport om vad som hände.
Jag tänker inte släpas ner i den här skiten med dig.
Du sitter redan i skiten!
Om du vill rädda våra jobb så att vi kan mata våra barn
måste vi hålla käft och hitta den skyldige. Det är det enda sättet.
Helvetes jävlar förbannade skit!
24 timmar.
Hittar vi inget på 24 timmar så förklarar jag vad som hände.
Inte en timme mer.
Det går ju åtminstone framåt.
Nu vet vi att det inte var han.
Så är det ju.
Hej. Mår du bra?
- Det var utsökt. - Tack.
Jag gillar att du gjorde laxen som i en fransk bistro.
Jag gör min i amerikansk stil.
- Lagar du mat? - Ja, jag älskar att laga mat.
Förutom fattiga riddare var David aldrig nåt att ha i köket.
Du tyckte att jag var nåt att ha i ett annat rum.
Det är inte ofta man ser skilda par som bor ihop som en vanlig familj.
Vanlig?
Är du också skild?
- Gabrielle. - Det gör inget.
Ja, Gabrielle. Jag är också skild.
Vad hände?
Vad är det? Jag är intresserad.
Min fru var pressekreterare åt generalguvernören.
Hon följde med på alla hans resor.
En dag besökte hon den kungliga familjen i London.
Hon ringde mig på jobbet och sa att hon inte skulle komma hem.
Hon hade träffat nån charmör till prins.
Jag såg henne aldrig mer.
- Skämtar du? - Nej.
- Det måste ha kommit som en chock. - Jonathan var åtta.
Han träffar henne två gånger om året, till jul och två veckor på sommaren.
Vad är en charmör till prins?
En rik man med ben som en groda.
Då så, läggdags.
Pappa, klockan är halv åtta.
Inte du, gumman. Jag menade Martin.
Jag menar allvar. Vi har en viktig dag i morgon.
Du har rätt. Vi ska till Therrien.
Jag ska gå.
Du kan väl sova här?
I Davids rum.
Då kan ni åka tidigt i morgon bitti.
- Suzie, mitt rum är väldigt stökigt. - Det gör väl inget?
Martin kan sova i mitt rum, och så sover jag i ditt.
Då gör vi så.
Vi pratar om din piercing senare.
Bartendern svarar inte i sin mobil.
Var fan är husrannsakan?
Tog du Ritalin som barn?
Försök att tänka på andra saker.
Din dotter är förtjusande.
Ja, vi kan skatta oss lyckliga.
Hon är toppen.
Du hade rätt.
Kvinnor i Quebec är speciella.
- Pratar du om Suzie? - Hon är fantastisk, och jordnära.
- Vad menar du med det? - Va?
Vad menar du med det? Det här funkar inte.
Vi väntar på en husrannsakan.
- Det skiter jag i. - Bouchard!
Det skiter jag i.
Toppen. Nu kan vi inte använda bevisen.
Idiot.
Jävlar.
Martin!
Kom hit!
Inte utan en husrannsakan!
Kom igen! Jag har ju ändå redan brutit mig in.
Jag tyckte att jag såg nån i nöd!
Helvete.
Kan du låta bli att röra fler bevis?
Det var värt det för att få se din min.
Vilken sjuk jävel.
STOLT ATT VARA EN FLEUR DE LYS
Nu förstår jag varför Luc Therriens namn lät bekant.
Jag minns det där.
Han spelade en halv säsong för Quebec innan han åkte fast för att knarka.
Det förklarar tatueringen.
Handlar det här om hockey eller droger?
Kanske både och.
Det där är Grossbut.
Vet du vem han är?
Svinet som sålde Quebec till Colorado.
GROSSBUT SÄLJER FLEUR DE LYS TILL COLORADO
De blev mästare året därpå, va?
Gör klart ditt lilla konstprojekt.
- Jag kollar källaren. - Okej.
David!
Grossbut är här!
Martin!
Kom hit och kolla!
Jackpot.
Detta är inspektör Martin Ward.
Vi har hittat ett lik.
SYSTEM AKTIVERAT
Jävlar!
David!
Vad har du nu gjort?
Det här går bra. - Martin!
Vad fan gör han? Tar bilder av elden?
Själva fan i helvete också.
Jävlar helvetes förbannade skit.
Varför råkar jag alltid ut för sånt här?
Fan.
Om jag tar mig ut härifrån levande ska jag köpa en slips.
David!
Jävlar...
Vad fan är det som luktar?
Martin!
Här. Få ut Grossbut.
- Strunta i honom. - Nej, få ut honom.
- Går det bra? - Ja.
VARNING FÖR HUNDEN
- Ge mig lite. - Det är min inhalator.
Vad tusan?
Jag känner mig lite konstig.
Jag med.
Era förbannade helvetes jävla skithögar!
Det är inte bra, va?
För helvete, David!
Ni gick in utan en husrannsakan.
Det som finns kvar av den misstänkte ni la i bagaget får plats i ett smörgåspaket!
Tror ni att det är normalt?!
Överdriv inte. Han hade ett långt brottsregister.
- Han var inget helgon, direkt. - Helgon...
Vi fick plocka upp honom med en stekspade!
Och sen sätter ni eld på ett hus med ett offer kvar där inne!
Glöm inte min bil.
Avbryt mig inte!
Egentligen, chefen, är det mitt fel.
Jag tyckte att jag såg nån i huset som behövde hjälp.
Det var nån där inne,
men inte den jag trodde.
Han behövde hjälp,
men inte i dag.
Det var väl typ rätt?
Intendent MacDuff på linje tre.
MacDuff, fick du mitt meddelande om vad din galne polis gjorde?
-Ja. - Han brände ner byggnaden!
Han sprängde...
vittnet!
Martin, stämmer det?
Alltså...
Med tanke på situationen, sir, kan fallet karakteriseras som...
- Vad var frågan? - Vittne. Vittne!
Jag har ett alibi. Jag var på Davids dotters balett.
Va?
Martin, kom genast hem! Vi pratar om det här sen.
Det här rör inte oss! Åk hem!
Bra. Då slipper jag ha en turist som hänger mig i hasorna.
Sir, jag kan fixa det här.
Halva min tid här går åt till att sitta barnvakt åt nån jäkla Rambo.
- Jag kan fixa det här. - Håll tyst!
Håll tyst!
Och du din sjuka jävla galning, du är avslängd!
Avslängd!
Du åker till Ontario. Så är det med det.
Ring inte oss. Vi ringer dig.
Det är slut! Slut! Slut!
Och du, det enda jag vill att du gör är att köra utbölingen till flygplatsen.
Det är ditt jävla jobb i dag.
- Roger... - Ut!
Ut!
Den vägen.
Ut härifrån. Ut härifrån!
Ut! Ut!
POLIS
Kom igen, jag är sugen på nåt.
Vad ska man säga? Det har varit lärorikt.
Två vittnen, från Quebec. Ett vittne, dött, från Quebec.
En mördare... En vild gissning, från Quebec.
Så... Hej då. Hälsa Suzie att jag mejlar henne.
Vad är det med dig och Suzie? Ni har bara träffats en gång.
Ni Quebec-bor är likadana.
Nån galning har spårat ur över ett hockeylag som inte finns.
Och du och Suzie?
"Je me souviens."
Du lever i det förflutna.
Vi lever åtminstone. Till skillnad från dig och din drottning
och hennes jävla ungar, varav en stal din fru.
Har nån ringt efter en taxi?
Din skjuts är här.
Jag.
- Ska jag ta era väskor? - Nej tack. Jag kommer strax.
En sak har du rätt i:
Den ende som inte passar in här är du.
Hej svejs.
Lyssna på mitt uppsnack inför matchen. Vi ska prata om ryktena
om att ett stort kanadensiskt lag ska flytta söderut, vilket gör mig förbannad!
Alla vet att jag hatar Montreal.
Jag hatar laget!
Men varför ska man hata Montreal om de är i Houston?
Dessutom får vi en gäst: Mr Pickleton.
Missa inte det. Inte för att jag bryr mig.
Har du sett nåt sånt här?
- Helt ofattbart. - Det är inte sant.
Vet du vem hon är?
Jag tror att jag vet vem som gjorde det.
- Martin! - Vart ska du?
- Bort med tassarna. - Det är inte sant...
- Polis. - Du får inte passera.
Jag känner han där borta. - Martin!
Det är jag! Säg åt dem att släppa förbi mig.
Okej, du kan gå.
Han jobbar för mig.
Hej. Hur är läget?
Hallå.
Han är från Quebec.
Har du saknat mig?
Visa honom.
Jävlar.
Han är nog en jävel på skridskor.
Det är ett hockeyuttryck i Quebec.
Ni vet väl vem hon är?
- Martina Flabcheeks. - Tack. - Den första kvinnliga hockeyagenten.
Hennes första klient var Quebecs förstaval 1995,
men han skrev inte på för dem. Det såg hon och hans föräldrar till.
Hon ville att han skulle spela i Toronto, men han hamnade i USA.
Då är det klart att hon förtjänade att dö.
Hon lät ju inte sin klient spela i Quebec för tio år sen.
Vissa surar ju fortfarande för slaget på Abrahams slätter.
På tal om det, borde inte du prata engelska?
- Var är tatueringen? - Här.
JAG ÄLSKAR PHI ADELPHI
Vem står på tur? Klienten?
Han vaktas av polis på ett sjukhus i New York.
När vi gav honom de dåliga nyheterna ramlade han och fick en hjärnskakning.
Igen?
- Håll upp hennes kjol. - Va?
Håll upp hennes kjol. Det borde du vara bra på.
Bra.
Okej. Brisset blåste Therrien, som spelade för Fleur de Lys,
så han får en Fleur de lys-blomma med två vågar.
Grossbut säljer laget till Colorado och får en bergtatuering
med två åttor istället för de två första o: na i Colorado.
Flabcheeks bästa spelares nummer. Han har lekt med oss hela tiden.
Tatueringen är inte bara en signatur. Det är en ledtråd till hans nästa offer.
Och 88 åker till Philadelphia.
Philadelphia...
med två bokstäver som saknas.
L och A.
L.A., Los Angeles.
Världens bäste spelare.
"The Great One".
Eller den som sålde honom.
NCN PRESENTERAR
Okej. Läget är alltså som följer:
Det är inte illa nog att Montreal leder mot vårt lag med 3-2 i serien.
Just nu har jag en gäst, Mr Pickleton, som inte har dykt upp.
Varför inte det?
För att nån galning där ute dödar folk som jobbar med hockey.
Pickletons limo är här. Han bör vara på väg.
- Har du pratat med vakterna? - De ringer om de ser nåt.
Alla mesar som vill avskaffa slagsmål i hockey och få det att se ut som golf,
det är dem vi borde ge oss på!
När vi ändå håller på kan vi väl låta Annika Soren-nånting
och hennes tjejgolfarvänner
snöra på sig skridskor och spela för Montreal i slutspelet?
Det gör väl inget? De når ju bara slutspelet vart femte år. - Va?
PICKLETON SEN FÖRRA MATCHEN
Nu vill min regissör att jag ska prata om gårdagens match, och dra ut på det,
för att vår gäst som inte dykt upp, Mr Pickleton,
en man som jag i över ett årtionde har velat fråga varför han sålde
världens bäste hockeyspelare, tydligen är i fara!
Det är två poliser här, och de vägrar säga nåt om den här galningen.
Kan vi få med poliserna i bild?
Hej. Hur är läget?
Ni kanske har nåt att tillägga. Ring in och berätta vad ni tycker om:
Tatueringsmördaren.
- Va? - Och bryt!
90 sekunder. Smink, smink, smink.
Du kan säkert ditt jobb...
Säg inte åt mig hur jag ska sköta mitt jobb.
Prata inte om mördaren. Det kan provocera honom.
Och att ge honom ett namn är precis vad han vill.
Jag pratar om precis vad jag vill för jag har mycket tid att fylla ut.
Kan nån få bort den här fikusen?
Okej. Tack, tack. Ja, ja. Hej då.
Skynda dig.
Allt bra, Tom? Kaffe? Ja?
Nej, jag har ingen gäst! Hur kan allt vara bra?
Kan nån hitta en gäst?
Okej, alla. Vi går i sändning om fem, fyra, tre...
Välkomna tillbaka. Vi har två gäster med oss i dag
för att prata om Tatueringsmördaren.
Från Ontario har vi inspektör Martin Ward,
och från Montreal har vi David Bouch... Boucha... Boucherville... Bouchie...
Ett sånt där franskt namn som jag aldrig kan uttala.
Är ni pajasen på spåret?
Tom, jag tror inte att vi säkert kan fastställa att han är en pajas.
Vi vet att han jobbar väldig snabbt.
Vi vill inte sprida nån panik, men det är nog en bra idé
att vara försiktig om man jobbar med hockey.
Försiktig? Vad menar du med det?
För att svara på din fråga, Tom,
är den bästa försiktighetsåtgärden att ändra sina banor.
Sina "banor"?
Vanor, Tom. - Det har du rätt i, David.
Mördaren tycks använda offrens vanor för att tillfångata dem.
Det är en god idé att ändra sina rutiner om...
Det jag egentligen vill veta är varför det är en fransk polis här.
Är inte mördaren en stor nog utmaning för dig?
Om du fortsätter så där lär du ångra dina fula slipsar.
- Ursäkta? - Han sa att du klär dig snyggt.
Nej, jag sa att fler kommentarer kommer få dig att ångra de där slipsarna.
- Vill du nåt, eller? - Flirtar du med mig?
Tom, samtal på linje ett.
Det är tydligen nån på telefon som har viktig information.
Du är i sändning. Vad heter du?
Tatueringsmördaren.
Jätteroligt, men vi har inte tid med sånt.
Har du nåt emot mitt uppdrag, Tom?
Tror du att du kan bättre själv?
Tycker du att jag är en pajas?
Nej, inte en pajas. Du är knäpp eller en bluff.
Håll käften.
Mr Pickleton får sin tatuering i detta nu.
- Låt mig prata med honom. -Tyvärr, inspektör Ward...
...kan Mr Pickleton inte prata just nu.
Han rörde på sig för mycket.
Det gick inte att göra en fin tatuering.
Förresten,
jag är ledsen för det som hände med din bil, David.
Sir, vi lägger på nu. Ni kan få ett annat nummer som ni kan nå oss på.
Ni ger fan i att lägga på!
Jag vet vad ni heter och hur ni ser ut.
Så oroa er inte,
om jag vill prata med er...
tro mig, jag hittar er.
- Lägg på. - Nej.
-Ni är antingen med mig eller mot mig. - Passa dig, grodan.
Vad i hela... - David, nej.
Ni försöker hindra mitt heroiska försök att rädda vår nationalsport.
När jag är färdig med alla girigbukar och skitstövlar
som sålde vårt lag till amerikaner som inte bryr sig om hockeyns ädla konst
ska jag ta dig, de två poliserna och alla andra som står i min väg!
Om ni tror att jag tänker tillåta att min sport blir mindre viktig än bowling
för att några rika...
Fan!
Lyssna jävligt noga. Om du vill snacka, ring mig.
514-555-5594.
- Pickleton måste vara nära limon. - Om han är kvar i byggnaden.
- Hallå? -David?
- Vill du prata med mig? - Få honom att prata.
Ja. Vad ska du göra med honom?
Man kan väl säga...
att jag ska lägga honom på is.
- På is? - Han har ringt Bouchards mobil.
Spåra samtalet. Jag bryr mig inte. Spåra det!
- Pratar du inte franska? - När jag känner för det, inte nu.
SÄTT SKRIDSKO HÄR
Jag förstår allt du gjort förutom Benoît Brisset. Varför tog du honom?
Det var han som var så kär i Colorado.
Varför har du en så stark brytning? Var Jean Chrétien din lärare?
Roligt. Jätteroligt.
Tiden är ute.
Fan.
Polis! Vi ska få ut dig.
Den är öppen.
Tatueringsutrustning.
Försiktigt.
Ja, ja, ja.
- Allt bra? - Ja. Tack.
- Vem är du? - Jag kör ismaskinen.
- Var är den? - Där borta.
- Kom. - Ni får ta detta.
- Polis! Stanna! - Fan!
Fan. Efter honom. Jag tar Pickleton.
Kom hit! Jag behöver hjälp!
Hörru! - Fan!
Polis! Flytta på er!
Hörru!
Polis! Flytta på er!
Jävla fransoser! Ni springer som ni kör!
Ur vägen!
Ursäkta. Polis.
Ursäkta. Ursäkta.
- Gick det bra? - Ja, ingen fara.
Försiktigt.
ONTARIOPOLISEN
Vi vet att Pickleton sålde 99 till L.A.
Här är ett dollartecken och ett äpple vilket tar oss till New York.
- Är du säker på det? - Det måste vara pengar från New York.
Jag vet inte.
Det har inget med Kanada att göra.
Ring FBI i New York och varna dem om att en galning kan vara på väg dit.
Vi kanske borde åka dit.
Ska du sätta fyr på Empire State Building?
Spränga Times Square?
Han är fördomsfull.
- Vad sa han? - Strunta i honom.
- Vad vill du att vi gör? - Använd det ni har.
Så länge inga liksäckar dyker upp i mitt område bryr jag mig inte ett skit.
Snacka om rutten vecka.
Om han ska söderut finns det inget vi kan göra.
Jag blir säkert av med jobbet. Jag blev av med min bil.
Det kan åtminstone inte bli värre.
Du har rätt.
Vi drar. Vill du äta middag hos mig?
Varför inte?
Du måste inte.
Kan du ge mig en sydcikoria?
Rosmarin. Sydcikoria.
Sydcikoria, tack.
- Den här? - Den, ja. Tack.
- Gästrummet är klart. - Tack.
Skulle du kunna duka?
Har du nån öl?
Det har jag inte. Men kanske lite konjak.
Faster Iris köpte några i går. De är i kylen.
Okej, var är snyggingen som räddade min storebror?
Faster Iris, det här är David.
- David, det här är faster Iris. - Okej.
Bara Iris blir bra.
- Enchanté, Bara Iris. - Enchanté, du med.
Ingen fara.
- Är du adopterad? - Ser du skillnaden?
- Vill du ha en öl? - Tack.
Toronto är kanske inte så illa ändå.
- Jag vet inte vad det betyder. - Att han vill ha sex med dig.
Det måste ha gjort ont.
Nej. Det kändes som en rejäl elstöt.
Jag väntade på att dö. Men inget, ingen smärta.
Visst är det så, Martin?
Om kulan går rakt igenom kan det ta tio minuter innan man känner nån smärta.
Jag försöker lösa mina fall utan att bli skjuten.
- Vad hände med han som sköt dig? - Jag sköt tillbaka.
Han dog direkt.
Men blödningen gjorde att jag kände mig... étourdi.
- Yr. - Yr. Just det.
Så jag tänkte: "Jag går ut, tar lite frisk luft och väntar på förstärkning."
Jag handfängslade döingen och gick ut.
- Det lät nästan försiktigt. - Va?
- Att handfängsla döingen. - Ja, jag vet.
Men jag hade sett Farlig förbindelse kvällen innan.
- Just det. - Hon ligger i badkaret.
Man tror att hon är död, och sen...
Jag ville inte riskera nåt.
Jag var på baksidan.
Jag tände en cigarett, tog lite luft.
- Och tout à coup... - Helt plötsligt.
Helt plötsligt blir jag attackerad av döingens hund.
Han är helt en tabarnac.
- Det är väldigt dåligt. - Snackar han skit?
- Jag vet inte. - Det är sant.
Jag lovar. Jag har ett ärr här.
- Okej. - Ja.
Jag blöder som bara den och slåss mot hunden med mina mains nues.
- Bara händer. - Just det.
- Varför sköt du inte den? - Hunden gjorde bara sitt jobb.
Precis.
Det sista jag minns är att jag hade hunden i ett fast grepp.
-Oui? - Sen svimmade vi båda två.
Några minuter senare kommer förstärkningen.
De hittar döingen med handfängsel i vardagsrummet
och mig och hunden på baksidan, endormi en cuillère.
Skedade.
Låter mysigt.
Jonathan?
Om du nu är en sån höjdarpolis, visa mig var din pistol är.
Visitera mig.
Jonathan?
Du.
Pappa!
Låt min pappa vara!
Helvete!
- Nej! - Ledsen, grabben.
- Lär mig nåt mer. -Léo et Léa vont à l'école.
-Léo... -Et Léa...
Léo et Léa...
- Gick det bra? - Ja. Det där var häftigt.
Tack. Det där var toppen.
- Mer. -Vive le Québec libre!
Vad betyder det?
Herregud. Bouchard.
Vive le Québec libre!
Åh, vive le Québec libre!
Vive le Québec libre!
Åh, Quebec...
Åh, vive le Québec libre!
Vad fan gör du här?
Iris, det är till dig!
Det är klart att det är. Det är min...
Hej. Oj...
- Vad gör ni här? - Jag räddade pappas liv.
Från vad då? Hjärtattack av att ha sett curling på tv?
Från Therrien. Han lever. Han var hemma hos mig.
Vad fan pratar du om?
- Jag spöade honom. - Han lyckades fly.
- Är du säker på att det var han? - Ja, helt säker.
Varför vill han döda dig?
Inte mig. Han vill döda oss.
Han visste inte att du var hos min syster.
Jag vet inte.
Vem var då i bagaget på min bil?
Jag vet inte, men kroppen är i Montreal och Therrien är här.
Sista chansen! Sista...
Hallå?
- Jeff? -Ja?
Det är Dave. Har du identifierat kroppen som sprängdes i min bil?
Jag höll just på med det. Vet du hur mycket övertid jag jobbar för din skull?
Det är som ett pussel med 5 000 bitar som man lånat ut
och får tillbaka halvtomt för att en bit ligger i soffan...
-...och en annan i torktumlaren. - Jeff, jag har inte tid med det här.
Om det var en kille i bilen var operationen lyckad.
Vad pratar du om?
Killen var en tjej. Jag hittade inget dna som matchade.
Men sen fick jag bilder på hennes tänder, så jag gav henne en tandborste.
Jeff, vem är det?
Vänta lite.
Hon heter
Rita Beaumont.
Inget vidare intressant namn.
Rita, bartendern? Tack, Jeff.
Du, förresten. Om man skriver Rita baklänges...
Det var inget.
- Tack, Jeff. -Inga problem.
Det hade varit bra att veta.
Fan.
Hon försökte ringa dig. Det var därför.
Therrien fick reda på det och gjorde sig av med henne.
Nej, nej, nej. Therrien var i bagaget på bilen.
Han hade behövt bryta sig ut, stjäla en bil, köra till baren, hämta tjejen,
och en bomb som han redan förberett,
köra tillbaka till din bil, lägga henne i bagaget och sen rigga bomben.
Så länge varade inte baletten.
Han är inte ensam.
- Hallå? -Suzie?
Ja. David? Bra tid att ringa nån på.
- Hur är det där hemma? -Bra.
- Har du druckit? - Nej.
Jag känner mig bara lite ensam. Kan jag få prata med Gabrielle?
David, hon sover. Normala människor gör det vid den här tiden.
Jag vet. Jag...
Jag vill bara höra hennes röst.
- Vad är det du inte berättar? - Snälla, Suzie.
- Vad är det? - Suzie.
Okej, okej. Jag ska.
Hon sover i ditt rum. Hon saknar dig.
Gabrielle?
Gabrielle!
David, dörren är öppen! Hon är borta!
Hon är inte här!
Jag nattade henne innan och nu är hon borta!
David?
David, svara mig!
- Hallå? -David?
- Vem är det här? -Jaha, det är inspektör Ward.
Mr David Bouchards dotter vill prata med honom. Är han tillgänglig?
Om du rör mitt barn så dödar jag dig, din jävel!
Din dotter mår bra.
Gabrielle, det är din pappa.
Pappa, kom och hämta mig! Jag är rädd!
- Gabrielle! - Pappa, hjälp mig!
Håll tyst!
Jag har inget emot din dotter.
Men du börjar göra mig riktigt förbannad.
Vad vill du?
Jag räknar med att en smart kille som du vet vem som är nästa på min lista.
Håll er borta.
Låt mig ha min stora final.
Efteråt får du tillbaka din dotter.
Välbehållen.
Hon har inget med det här att göra. Ta mig istället.
Sant.
Det vore fel om nåt dåligt hände henne...
på grund av dig.
Suzie.
Vad kommer att hända?
Berätta för mig! Vad kommer att hända?
Vad har du gjort?
Rör mig inte.
Rör mig inte, sa jag!
Rör mig inte!
Jag vill ha min dotter! Fattar du?!
Om han rör henne...
Om han gör nåt mot henne vill jag aldrig mer se dig!
Förlåt.
Få tillbaka vår dotter.
Okej.
Klarar hon sig?
Hej.
Allt du bad om är i bilen.
Tack.
Nåt mer jag kan göra?
Stanna hos Suzie.
- Hej, Mike. - Hej, Stef.
Vi måste åka. Låt mig köra.
- Gå ut en stund. - Okej, chefen.
Holts minnescup presenteras
Börjar presskonferensen snart, eller? Vissa av oss har en deadline.
Om ni vill att vi skriver om det här innan nästa säsong...
Ursäkta förseningen, allihop. Mr Buttman kommer alldeles strax.
- Är du säker på det här? - Ja, det var min idé.
Jag vill inte läsa om det i tidningen i morgon.
- Mr Arbusto! -Hej, Buttman!
Trevligt att pratas vid igen.
-Går allt som det ska? - Jajamän.
Jag vill inte att du ska missförstå hur tacksam jag är.
Jag skickar vår överenskommelse nu.
Du gör en underbar sak för hockey.
Jag ska göra hockey lika synonymt med Texas som en stor amerikansk stek.
Inget sånt där kanadensiskt gift.
Det blir trevligt för er att ha ett topplag i hockey.
Jag är upptagen!
Ett ögonblick, bara.
Idioter! Vilka är ni?
Buttman?
Vad är det som händer?
Vad tusan händer?
- Ner i väskan. -Buttman?
I väskan?
I väskan.
Hur funkar det här?
Kolla här.
Snackar du med mig?
Mig?
Bra.
Fan också!
Helvete!
Snackar du med mig?
Åh... hej!
Bra.
Va?
Vet inte ni vem jag är?
Jag ska stämma er! Ni kan inte lägga mig i bagaget på en bil.
Jo, det kan jag.
Det är tradition i Quebec.
Jag är på plats.
Skit.
- Hallå där. - Ett kort med barnen.
Väck med er. - Få bort dina barn.
- Sköt dina egna barn. - Så oförskämt.
Sköt dina barn.
Ursäkta.
Test, test. Ett, två, tre.
- Vad håller du på med? - Polisärende.
Får jag be om er uppmärksamhet? Mr Buttman kommer inte.
Han har råkat ut för ett contretemps,
och på grund av det är presskonferensen inställd.
Om det kommer mer information innan kvällens match får ni den.
Vi håller er uppdaterade. Tack.
Vänta lite!
Varför dröjer han? Vill han göra fransk-kanadensare till åtlöje?
Inte bara de franska. Han gillar nog inga kanadensare.
Inga fler kommentar. - Varsågod.
Mina damer och herrar, vi ber om ursäkt för förseningen.
Vi hör av oss om det dyker upp nåt nytt. Tack.
Var jag bra?
Väldigt. Du är förföljd. Vänd dig inte om.
- Hur många? -En.
Montreals maskot.
- Så pass. -Gå till garaget. Jag följer efter.
Uppfattat.
Okej.
Själva fan också.
Fan.
Helvete.
- Bouchard. - Jag sa åt dig att hålla dig borta.
Vill du säga några sista ord till din dotter?
Vänta! Jag har Buttman. Du får honom. Jag vill bara ha min dotter.
Du utmanar ödet, David.
Jaja. Är vi överens?
Den gamla hamnen. Tornet längst ut på piren.
Du har 15 minuter på dig.
Det här kan kosta dig jobbet.
Det skiter jag i.
- Ja? -Ta med honom in i båten.
Jag är inte färdig med dig än.
Välkommen hem, Therrien.
Du är som gjord för att vara maskot.
- Trampa mig inte på hälarna. - Håll käften.
Var fan är min spelare?
Stanna där.
- Var är Buttman? - Ny plan.
Ge mig min dotter så går du och din polare fria.
Pappa!
Som du ser håller jag vad jag lovar.
- Pappa, jag vill inte vara här! - Pappa är här, gumman.
Jag vill åka hem!
- Gråt inte. Det är snart över. - Vad gullig du är.
Skulle det här vara ett rättvist byte?
Det är inte vad vi kom överens om.
Du skulle ha tagit med nåt jag bryr mig om.
Fan.
Pappa, kom och hämta mig!
Blunda, Gabrielle.
Kom och hämta mig!
Blunda, Gabrielle!
Blunda tills jag säger att du får titta.
Kasta hit ditt vapen.
Nu!
- Du är fan störd. - David...
Han var bara nån jävla nolla jag hittade på nätet.
Han ville hämnas på de som sabbade hans hockeykarriär.
Och jag? Jag gav bara honom rätt verktyg.
Enkelt.
Efter det var det lätt att få honom att döda de andra fanskapen!
De förstörde vår stora sport.
Det är bara en sport, grabben.
Ge mig dina bilnycklar.
Jag antar att inspektör Ward har mitt paket.
Jag hoppas att han är i närheten.
Martin!
Ta in honom!
Kommer!
Han kommer inte att döda dig här.
Han behöver en publik, och du behöver en tatuering. Gå nu.
- För sent! - Rör henne inte.
Pappa.
Om fyra minuter smäller det!
- Martin, skynda dig! - Vi är här!
Vi är här!
Överlämna honom. Det är en bomb på Gabrielle.
Gå dit.
Gå!
Ge mig min dotter nu.
Inte förrän inspektör Ward släpper sitt vapen.
Inte än, David.
Inte än. Utmana inte ödet!
Fan!
Pappa!
Martin!
Okej, gumman. Öppna ögonen. Titta på mig.
Ta av den, pappa!
Jag vill inte!
- Jag är rädd. - Jag vet.
Fortare!
Ta av den. Gör nåt!
Du måste sitta still.
- Fort! - Du måste...
Gör nåt. Jag är rädd!
Vi gör det tillsammans. Okej?
- Okej. - Okej.
Okej.
Rör den inte.
Den kan vara riggad.
Klarar du dig?
Ja.
Här och här.
Det är en enkel anordning. Bombtillverkning för nybörjare.
Kan du sånt här?
Jag var bombtekniker innan Jonathan föddes.
Vi måste dra ut de två kablarna samtidigt.
Du får göra det. Man behöver två händer.
Pappa.
Det är ingen fara.
- Orange och gul. - Är du säker?
- Tre... - Nej, vänta.
Okej.
Tre, två, ett...
- Jag älskar dig. - Dra.
In med dig.
- Okej. Okej. -Inte nu igen!
Ta honom.
- Jag kan inte. - Jag tar hand om det här.
Gå, pappa.
Gå och banka skiten ur honom.
Tack.
Helvete!
Skit också!
Du ska få.
Fan också!
Pappa?
- Vänta. - Min pappa!
Ta den här. Ring din mamma. Jag hjälper din pappa.
Stanna här, okej? Vi hämtar dig snart.
Stanna här.
Dave, du ser för jävlig ut.
Du skulle ha tagit hand om din dotter.
Och låtit mig ta hand om Buttman.
Du pratar för mycket.
Nej. Gör det inte.
Gör det inte. Det behövs inte.
Va? Han försökte döda oss och våra barn. Han kommer tillbaka.
Den som väntar på nåt gott väntar aldrig för länge.
Vad snackar du om?
Du menar inte...
Kan man starta om dem?
Jag ser det hellre som återvinning.
- Är du säker på att det funkar? - Det märker vi snart.
Vad fort han springer.
Det är fan inte sant.
- Oj. - Ja.
Få ut mig härifrån!
Fan också. Kostymnissen...
Gabrielle?
Jag vill avsluta med att sätta punkt för alla rykten
om att nåt kanadensiskt lag kommer att flytta till USA.
Jag vet hur viktigt hockey är för er,
så jag kommer att verka för ett regelskifte som försäkrar
att inget kanadensiskt lag nånsin ska behöva flytta från sin hemstad.
Inga fler frågor. Tack. Inga fler frågor.
Undertexter: Sebastian Andréasson